Women in Translation month

A year of reading the world

WIT

Now and then people ask me how many of the works I read during my year of reading the world were written by female authors. This morning, I finally totted them up.

It turns out that of the 197 texts I read over the course the quest, 53 were by women and 134 were by men. There were also nine mixed-gender group-authored books and one anonymous work (although most theories point to it having been written by a man). In all, then, 27 per cent of the literature I read in 2012 was by women.

When you consider that women make up 49.6 per cent of the global population (according to a 2015 UN report), it’s clear that my reading was not representative of the world’s demographics. However – without my realising it at the time – it was a fairly close reflection of the proportion of female-authored books…

Ver la entrada original 457 palabras más

Anuncios

‘Focus on Women’, viajes por y para mujeres

lamadridmorena

ana-briongos-madrina-focusonwomenPorque a veces necesitamos compañeras de viajes, porque queremos mirar un país con los ojos de una mujer o porque nos interesa ir más allá de los tópicos relativos a la condición femenina en Oriente y Oriente Medio, pero también en el mundo occidental. Por todo ello, Alice Fauveau fundó en 2009 Focus on Women.

Ver la entrada original 994 palabras más

Aprendiendo idiomas leyendo sobre temas que te interesan

Siempre que he comenzado interesándome por algún contenido web he comprobado que con el paso del tiempo dejo de visitar esa página, aunque realmente el contenido me sigue interesando. Sin embargo, el correo electrónico lo consulto diariamente y esto ya es un hábito más para mí.

Por eso, una buena forma de seguir consultando las páginas web/blogs que me interesan es subscribiéndome a ellos. Ahora recibo en mi correo nuevos posts de los blogs que sigo y si me interesa lo que cuentan, sigo leyéndolos en su página web.

Si además estas páginas web son en inglés o alemán, puedo practicar idiomas a la vez que aprendo cosas nuevas sobre los temas que me interesan. Como ejemplo, para alemán estoy subscrita a la Deutsche Welle – Deutsch Lernen.

Language Learning with a Kindle

Since I have an e-book, I can read any book in any place, no matter how many pages it has. And if I finish one, I can start another one without waiting to go home and have to get it.

Apart from this advantages, if I read a book in other language, I can look for the meaning of the words directly from the e-book itself with no need of an external dictionary… and this is time saving!

If you want to know more about how to look for words with a Kindle, here you have a great explanation: Language Learning with a Kindle.

Moreover, if you have a Kindle, you can download many free e-books from Amazon. Here you have some tips to do it: Download free German ebooks . All you have to do is order the books by price from low to high and there will be many of them for free.

One thing to take into account is that if you find a book that you like in Amazon.de (for example) but you have an account in other country (like Amazon.es), all you have to do is look for that title in the Amazon of your account (Amazon.es in this case). This way, you can download it without any problem.

I hope you find these tips very useful and you can start reading in languages with less trouble.

Películas y series para mejorar el alemán

Para motivarte en el aprendizaje de un idioma es necesario encontrar actividades que te interesen y que disfrutes, si no, es muy difícil mantener la motivación en el tiempo. En mi caso, me gusta bastante ver películas y series en versión original, por lo que en mi caso es una buena forma de practicar el listening sin esfuerzo.

Desde mi estancia en Alemania he ido aficionándome a las películas y series alemanas y me gustaría compartir algunas de las que he visto, por si a alguien le puede ayudar. Muchas de ellas las he buscado a partir de recomendaciones de otros blogs o de la página de filmaffinity. Lo mejor es verlas en versión original subtituladas en el idioma original, aunque hay veces que no es fácil encontrarlas.

Peliculas:
Yo, Cristina F: Película de culto alemana sobre el mundo de las drogas. Me llamó la atención porque la protagonista comparte nombre conmigo, pero después me dejó huella por otros motivos. No daré muchos detalles para quien quiera descubrirla.

  • 7,4 en Filmaffinity
  • Título original: Christiane F. – Wir Kinder von Bahnhof Zoo (We Children vom Bahnhof Zoo)
  • 1981, Director: Uli Edel
  • Género: Drama / Basada en hechos reales / Drogas / Prostitución / Adolescencia

Christiane-F

La suma de todas mis partes: Película sobre un sin techo con un final inesperado. No es una película fácil, pero está bien hecha.

  • 7,1 en Filmaffinity
  • Título original: Die Summe meiner einzelnen Teile (Hut in the Woods)
  • 2011, Director: Hans Weingartner
  • Género: Drama / Pobreza

El concilio de los pájaros: Película que vi este año en el Festival de Cine alemán de Madrid. Una película bastante rara e intrigante.

  • Sin puntuación todavía en Filmaffinity
  • Título original: Zerrumpelt Herz
  • 2014, Director: Timm Kröger
  • Género: Drama

Almanya: Bienvenido a Alemania: Película que me pareció bastante graciosa y realista, sobre los conflictos internos de los inmigrantes en la adaptación a su nuevo país.

  • 6’5 en Filmaffinity
  • Título original: Almanya – Willkommen in Deutschland
  • 2011, Director: Yasemin Samderelli
  • Género: Drama, Comedia, Inmigración

Almanya-Willkommen

Oh, Boy: Película sobre un chico que tiene que buscarse la vida una vez que su familia deja de ayudarle económicamente.

  • 6’9 en Filmaffinity
  • 2012, Director: Jan Ole Gerster
  • Género: Comedia / Drama / Drama social

Camino de la cruz: Película que vi junto con un grupo de meetup para practicar alemán. Nos dejó bastante huella a todos y da mucho que pensar sobre la religión llevada a un extremo.

  • 7’2 en Filmaffinity
  • Título original: Kreuzweg (Stations of the Cross)
  • 2014, Director: Dietrich Brüggemann
  • Género: Drama / Religión

A partir de aquí pondré las películas que vi cuando estaba en Alemania, que ya hace más de 2 años, así que no me acuerdo tanto de ellas. Supongo que tendré que volver a verlas para refrescar la memoria. Muchas de ellas las vi gracias a la biblioteca de Karlsruhe.

Friendship!: Esta película la vi en la televisión cuando vivía en Alemania, así que la vi sin subtítulos. Película sobre la importancia de la amistad y las relaciones humanas.

  • 6’6 en Filmaffinity
  • 2010, Director: Markus Goller
  • Género: Comedia / Drama / Amistad

Solino: Película sobre la inmigración y la familia.

  • 6’9 en Filmaffinity
  • 2002, Director: Fatih Akin
  • Género: Drama / Comedia / Cine dentro del cine, Años 60

Kebab connection: Película sobre la vida de un turco inmigrante de segunda generación en Alemania.

  • 5’8 en Filmaffinity
  • 2002, Director: Anno Saul
  • Género: Drama / Comedia / Artes marciales / Inmigración

Un conejo sin orejas: Película romántica sobre una maestra de guardería y un periodista.

  • 5’5 en Filmaffinity
  • Título original: Keinohrhasen
  • 2007, Director: Til Schweiger
  • Género: Comedia romántica

La vida en obras: Película sobre un hombre que tiene que huir de la policía. Ya no me acuerdo de ella, así que la pondré como pendientes de volver a ver.

  • 6’9 en Filmaffinity
  • Título original: Das Leben ist eine Baustelle
  • 1997, Director: Wolfgang Becker
  • Género: Comedia dramática

La princesa y el guerrero: Película sobre las relaciones humanas. También me gustaría volver a verla.

  • 6’8 en Filmaffinity
  • Título original: Der Krieger und die Kaiserin (The Princess and the Warrior)
  • 2000, Director: Tom Tykwer
  • Género: Drama romántico

Deliciosa Martha: Película sobre los cambios imprevistos de una cocinera.

  • 6’8 en Filmaffinity
  • Título original: Bella Martha
  • 2001, Director: Sandra Nettelbeck
  • Género: Comedia romántica / Cocina

Corre Lola corre: Película de culto sobre una chica que tiene que conseguir dinero para salvar a su novio.

  • 7’1 en Filmaffinity
  • Título original: Lola rennt (Run, Lola, run)
  • 1998, Director: Tom Tykwer
  • Género: Acción / Drama

Lola-rennt

Nadie me quiere: Película sobre la relación de amistad con uno de sus vecinos.

  • 6’9 en Filmaffinity
  • Título original: Keiner liebt mich
  • 1994, Director: Doris Dörrie
  • Género: Comedia

Al otro lado: Historias cruzadas en Alemania y Turquía.

  • 7’4 en Filmaffinity
  • Título original: Auf der anderen Seite (The edge of Heaven)
  • 2007, Director: Fatih Akin
  • Género: Drama / Historias cruzadas

Im Juli: Película sobre un viaje que emprende un profesor desde Alemania.

  • 7 en Filmaffinity
  • 2007, Director: Fatih Akin
  • Género: Comedia romántica / Road movie

La ola: Película impactante sobre un experimento que se realizó para enseñar a los alumnos el por qué de la aceptación de los regímenes totalitarios.

  • 7’4 en Filmaffinity
  • Título original: Die Welle
  • 2008, Director: Dennis Gansel
  • Género: Drama / Basado en hechos reales / Enseñanza / Adolescencia / Sectas

La vida de los otros: Película muy elogiada sobre un hombre que trabaja para el servicio de espionaje en la RDA.

  • 8’1 en Filmaffinity
  • Título original: Das Leben der Anderen
  • 2006, Director: Florian Henckel von Donnersmack
  • Género: Drama / Thriller

das-leben-der-anderen

La cinta blanca: Película sobre los extraños acontecimientos que ocurren en un pueblo alemán.

  • 7’2 en Filmaffinity
  • Título original: Das weisse Band – Eine deutsche Kindergeschichte
  • 2006, Director: Michael Haneke
  • Género: Drama / Thriller

El hundimiento: Película sobre los últimos días de Hitler.

  • 7’4 en Filmaffinity
  • Título original: Der Untergang
  • 2004, Director: Oliver Hirschbiegel
  • Género: Drama / Bélico, Nazismo, II Guerra Mundial

Good Bye, Lenin!: Película con buena crítica, sobre el cambio de Alemania tras la caída del muro de Berlín.

  • 7’6 en Filmaffinity
  • 2004, Director: Wolfgang Becker
  • Género: Comedia dramática. Años 80/90

Goodbye-Lenin

Contra la pared: Película sobre dos personas que se conocen en un hospital psiquiátrico.

  • 7’5 en Filmaffinity
  • Título original: Gegen die Wand (Head-on)
  • 2004, Director: Fatih Akin
  • Género: Drama / Inmigración

Series:
Diario de una doctora: Serie sobre la vida de una médico y su vida sentimental.

  • 6’5 en Filmaffinity
  • Título original: Doctor’s Diary – Männer sind die beste Medizin
  • 2008, Director: Steffi Ackermann, Bora Dagtekin…
  • Género: Comedia, romance, medicina

Berlín: Serie sobre una chica que se muda a Berlín.

  • 5’7 en Filmaffinity
  • 2008, Director: David Safier
  • Género: Comedia, romance, drama

Türkisch für Anfänger: Serie sobre la vida de dos familias, una alemana y una turca, cuando se unen al casarse los padres.

  • 6’9 en Filmaffinity
  • 2006, Director: Bora Dagtekin
  • Género: Comedia

Das Bandtagebuch: Mini serie de la DW sobre un grupo de música.
Jojo sucht das Glück: Mini serie de la DW sobre una brasileña que se muda a Alemania para estudiar.

Y hasta aquí mi lista de hoy. Iré completándola cuando vea alguna película o serie interesante. Si tenéis alguna aportación que dar, ¡sois bienvenidos!

Street Wisdom

Recently I read a tweet with this content: “Go for a walk – you could discover the meaning of life“. I had to know more, because going for a walk is something that I usually do when I have to think about a problem or make a choice and I thought that maybe the article explains why your brain works better when you move than when you are at one place.

However, when reading the article I realize that it was about a walking group, Street Wisdom, that meets to find the answers to questions that they have in their minds. Each one of the group has to find the answer by himself/herself, just walking in the streets and paying attention to them. The author of the article tried himself thinking about a question that was in his head lately: “How can I procrastinate less and work harder?”. While he was thinking whether he should or shouldn’t work harder, he found the answer in a strange plaque: “Relax and absolve yourself of striving”.

So the next time I go for a walk, I will try to pay attention to the streets and notice what attracts me, maybe there is a better answer right there!

And to end the post, I will put here useful words or expressions from the article:

  • downright mystical = really mystical
  • to nudge me into a more receptive frame of mind =to push me into ….
  • clump = group
  • snagged on a bench = tied on a bench
  • to gather together = get together
  • to stick with = to remain
  • I’m at a turning point in my life, but I’m stuck. = I’m at a decisive moment …
  • peering at walls = looking very close at walls
  • to be fixate on the result = to be obssesed on the results
  • to debrief = to report
  • to be knackered (slang) = to be exhaust
  • to reconvene = to meet again
  • restorative = revitalizing
  • to be drawn to something (to draw) = to be attracted to something
  • striving = effort
  • neat = cool, interesting

 

 

The Habits Of Happy People

Today I want to share an article about happiness: The Habits Of Supremely Happy People, from Huffington Post. It talks about what people do to be happier in their lives. I put here the headlines and some of the useful expressions that I found but I encourage you to read it, because it’s worth it.

These are the habits thay the happy people have that you can introduce into your everyday life:

  • They surround themselves with other happy people.
  • They smile when they mean it.
  • They cultivate resilience.
  • Trey try to be happy.
  • They are mindful of the good.
  • They appreciate simple pleasures.
  • They devote some of their time to giving.
  • They let themselves lose track of time.
  • They nix the small talk for deeper conversation.
  • They make a point to listen.
  • They uphold in-person connections.
  • They look on the bright side.
  • They value good music.
  • They unplug.
  • They get spiritual.
  • They make exercise a priority.
  • They go outside.
  • They spend some time on the pillow.
  • They laugh.
  • The walk the walk.

And these are the expressions or words that I found useful or didn’t know them:

  • It’s up to you (informal) = It depends on you
  • leisure = free time
  • The pursuit of pleasure = The search of pleasure
  • to tackle = to confront / to face
  • The spread of happiness = The difussion / expansion of happiness
  • uplifting people = inspirational people
  • grin = smile
  • To bounce back from failure (informal) = To recover from failure
  • hardship = adversity
  • Human beings are bound to face = Human beings are obligated to face
  • to boost = to increase / to encourage
  • accomplishment = goal achieved
  • nix = forbid / say not to
  • A sentiment that hints at the fact that people = A sentiment that make allusion at the fact that people
  • delving into what it is that makes their heart swell = investigating what it is that makes their heart grow
  • you open up your ability  = you extend your ability
  • uphold connections = maintain connections
  • harvest = result / consequence
  • silver lining = possitive aspect of something
  • to undermine = to debilitate
  • defeat is just a temporary setback = loss is just a temporary obstacle/problem
  • unfazed by defeat = fearless by defeat
  • match up = be similar to
  • mirth = joy / happiness
  • respite = relief
  • healing = recovery
  • you are prone to experience lack of clarity = you are tend to / incline to experience lack of clarity
  • moody person = bad-tempered person
  • A good chuckle = a good laugh